samedi 7 décembre 2013

Back on snow after a shoulder injury

Il y a un mois et demi, je me suis luxée l'épaule (subluxation) à Saas Fee. L'IRM montrait aussi 2 fractures-tassements, j'ai donc du me mettre au repos. Au programme pendant ces un mois et demi : musculation, rééducation, école, pas le temps de m'ennuyer donc ! J'ai repris le snow sur les pistes cette semaine, l'épaule semble aller bien donc je peux partir demain en Finlande (Ruka) pour notre 1ère Coupe du monde de la saison : 2 jours d'entrainements, qualifs jeudi, demies/finales vendredi. 
J'ai reçu une invitation pour le Dew Tour à Breckenridge qui est en même temps que la Coupe du Monde, je ne pourrais donc malheureusement pas y participer...

A month and a half ago, I had a subluxation of my shoulder in Saas Fee. The scanner showed 2 fractures-collapse, so I had to rest. My program for this month and a half : bodybuilding, rehabilitation, school, so I didn't have time to get bored ! 
I got back on my snowboard this week on the slopes, my shoulder looks to be fine so I can leave tomorrow in Finland (Ruka) for our 1st World Cup of the season : 2 days of training, qualis on thursday, semis/finales on friday. 
I received an invite for the Dew Tour in Breckenridge which is at the same moment than the World Cup so unfortunately, I can't participate... 

video
Airbag session in Saas Fee, back 9

samedi 12 octobre 2013

Ambassadrice de l'OPC


Quelques nouvelles... Après mon retour de Nouvelle Zélande, j'ai fais ma rentrée en fac de droit à Grenoble ! 
J'ai aussi le plaisir de vous annoncer que je suis désormais ambassadrice de l'Organisation pour la Prévention de la Cécité (OPC).
Cette organisation lutte pour préserver la vue du plus grand nombre parmi les plus démunis dans les pays francophones en voie de développement.Grâce à l’OPC des millions de personnes ne perdent pas la vue ou la recouvrent et peuvent poursuivre leur vie sociale, professionnelle et personnelle en restant autonomes et libres.
Pour en savoir plus, cliquez ici !
Some news... After I came back from New Zealand, I went to the university (law school) for the first time in Grenoble ! 
I am also pleased to announce you that I'm now ambassador of the OPC.
This organization is fighting to preserve the view of many among the poorest countries in the Francophone developing countries. Thanks to the OPC, millions of persons don't loose sight and can continue their social, professional and personal life with autonomy and freedom. 
To know more, click here !


Le 10 Octobre était la Journée Mondiale de La Vue, à cette occasion, l'OPC a mené une opération "2 yeux, 2 photos" : 
The 10th of October was the World Sight Day, on that occasion, the OPC led an operation "2 eyes, 2 pictures" : 

Photos : Jeremy Bernard


dimanche 22 septembre 2013

New Zealand

After 2 weeks of physical training, we took the plane for Wanaka, New Zealand. 44 hours of travel later, here we are for a month. 
Unfortunately, the good weather was not with us this year : windy everyday, even the few of sunny days. Not easy conditions but we still worked as best as we could ! 
The last week, I was invited to the Burton High Fives where I ended up 13th. The contest had off hill activities too by team of 5 : MINI driving, ball trap... We even did a little buggy, jet boat and helicopter tour ! A really cool event. 
Après 2 semaines de préparation physique, nous avons pris l'avion direction Wanaka, Nouvelle Zelande. 44 heures de voyage plus tard, nous y voilà pour un mois. 
Malheureusement, le beau temps n'était pas de la partie cette année : du vent tous les jours, et même les rares jours de grand soleil. Des conditions pas faciles mais on a quand même travaillé du mieux possible! 
La dernière semaine, j'étais invitée au Burton High Fives où je finis 13ième. Le contest comprenait aussi des activités hors snow par équipe de 5 : conduite en MINI, tir à la carabine... On a même fait un petit tour de buggy, jet boat et hélico ! Un évènement vraiment cool. 

Here are some pictures of New Zealand to show you this beautiful and wild country ! 
Voilà quelques photos de la Nouvelle Zelande pour vous faire découvrir ce beau pays sauvage !

Photo : Jean Valere Demard

Burton High Fives


6.30 AM, fireskies every morning
                           

mardi 30 juillet 2013

Mount Hood

We went to Mount Hood for two weeks. That was my first time there and it's pretty amazing ! Sun and heat everyday, a ton of salt past each day, the Americans did their best to keep a beautiful pipe.
It was perfect for working our tricks on one hit, and the afternoon we enjoyed the lakes and rivers around for the recovery ! 
On est allé à Mont Hood pour deux semaines. C'était la première fois que j'y allais et c'est plutôt incroyable ! Grand soleil et grosse chaleur tous les jours, une tonne de sel écoulée chaque jour, les Américains faisaient de leur mieux pour garder un beau pipe. 
C'était parfait pour travailler nos tricks sur un hit, et l'aprèm on profitait des nombreux lacs et rivières des alentours pour la récupération ! 

Shapers at work

Mount Hood / Mirror Lake

We went to the Street League in Portland for our day off, amazing to watch 




jeudi 6 juin 2013

Pre olympic camp

For a week, we meet up with all the athletes of the ski federation and ice federation who may go to the Olympic Games in Sochi next year. We spent 3 days in Premanon and the end of the week in Chamonix. Many challenges were planned : run&bike, ball trap, swimming, road bike... everything by team of 6 mixing all sports ! It was nice to meet the others, we really had a good week ! 
Pendant une semaine, on a retrouvé tous les athlètes de la fédération de ski et de glace susceptibles d'aller aux JO de Sotchi l'année prochaine. On a passé 3 jours à Prémanon et la fin de semaine à Chamonix. 
Au programme, plusieurs challenges : run&bike, tir à la carabine, natation, vélo de route... le tout par équipe de 6 mélangeant tous les sports ! C'était sympa de faire la connaissance des autres, on a vraiment passé une bonne semaine ! 



samedi 6 avril 2013

Junior French Champion

Season is over !
After a 9th place at the final World Cup in Sierra Nevada, I ended up 1st Junior at the French Championship. I can now put away my snows for 2 months and focus on physical training and school!! 
Ca y est la saison est terminée ! 
Après une 9ième place à la finale de la Coupe du Monde à Sierra Nevada, je termine 1ère Junior aux Championnats de France. Je peux maintenant ranger mes snows au placard pour 2 mois et me concentrer sur la préparation physique et l'école !! 



dimanche 10 mars 2013

JUNIOR WORLD CHAMPION

The 8th of March was a day pretty full in emotions that I will always remember. In a few words, I would say : fear, stress (big stress!), butterflies in my stomach, euphoria, happiness, first national anthem ! 
Le 8 Mars a été une journée plutôt remplie en émotions dont je me souviendrai toujours. En quelques mots je dirai : peur, stress (gros stress!), boule au ventre, euphorie, joie, première marseillaise ! 

Win the World Junior Championship was one of my main goal but also a dream when I was just a kid! 
Remporter les Championnats du Monde Junior était un de mes principaux objectifs de la saison mais aussi un rêve de petite fille ! 


The podium : Verena, I and Lucile